-
1 жалкий человек
1) General subject: sorry fellow, wormling, wretch2) Australian slang: sleaze -
2 не дал бог свинье рог
не дал бог свинье рог (рогов) <, а бодуща была бы>посл.the God gave no horns to pigs, they would be dangerous if they had; cf. a curst cow has short horns- Эх, попался бы ты мне, папаша! - сказал он задумчиво. - Я бы из тебя сделал... барабан! - Знаю, - усмехнулся Воробьёв. - Знаю это всё, прекрасно знаю. Да, видно, неспроста не дал бог свинье рог. Для того и не дал, чтобы она лишнее не озоровала. (П. Нилин, Жестокость) — 'Sorry I never got you into my hands, old fellow,' he said thoughtfully. 'I'd have made a fine drum-skin out of you.' 'I'm sure you would!' Vorobyov smiled. 'But it's not for nothing that donkeys have no horns. They would be dangerous if they had.'
Русско-английский фразеологический словарь > не дал бог свинье рог
-
3 hooku
any person towards whom one feels sympathy, or for whom one feels sorry, hooku can be used in the former sense to address a parent or neighbour, but is especially used in the second sense, of an unfortunate person with whom one commiserates: "this poor fellow."
См. также в других словарях:
Sorry (Madonna song) — Infobox Single Name = Sorry Artist = Madonna from Album = Confessions on a Dance Floor B side = Let It Will Be Released = February 20, 2006 (Europe) February 28, 2006 (North America) Format = Digital download, CD maxi single, CD single, DVD… … Wikipedia
I'm Sorry I Haven't a Clue — Cover for I m Sorry I Haven t a Clue Collection 1 (Volumes 1 3). From left to right: Graeme Garden, Barry Cryer, Humphrey Lyttelton, Tim Brooke Taylor and Willie Rushton. Other names ISIHAC Clue Genre Come … Wikipedia
National Sorry Day — Der National Sorry Day ist ein seit 1998 jährlich am 26. Mai begangener nichtamtlicher australischer Feiertag. Anlass ist die Zwangsadoption von ca. 35.000 Aborigineskindern durch die Australier zwischen 1920 und 1969 – die sogenannten… … Deutsch Wikipedia
Loon — (l[=oo]n), n. [Scot. loun, lown, loon; akin to OD. loen a stupid man; prob. for an older lown, and akin to E. lame.] A sorry fellow; a worthless person; a rogue. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Underling — Un der*ling, n. [Under + ling.] 1. An inferior person or agent; a subordinate; a low ranking employee. Milton. [1913 Webster] 2. Hence, A mean, sorry fellow. Milton. [1913 Webster] The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves,… … The Collaborative International Dictionary of English
Choi Siwon — Shi won redirects here. For the other actor and singer, see Ryu Shi won. This is a Korean name; the family name is Choi. Choi Siwon 최시원 崔始源 Background information … Wikipedia
Lee Donghae — This is a Korean name; the family name is Lee. Donghae Birth name Lee Donghae (이동해) Born October 15, 1986 (1986 10 15) (age 25) Mokpo, Jeollanam, South Korea … Wikipedia
Logan Echolls — Infobox character | colour = #7DC622 name = Logan Echolls other names = caption = Jason Dohring as Logan Echolls portrayer = Jason Dohring creator = Rob Thomas species = gender = Male first = Pilot last = The Bitch Is Back cause = age = 19… … Wikipedia
List of characters in the Friday the 13th series — Friday the 13th is an American horror franchise that consists of eleven slasher films, a television show, novels, and comic books. The main character in the series is Jason Voorhees, who drowned at Camp Crystal Lake as a boy due to the negligence … Wikipedia
List of Friday the 13th characters — Friday the 13th is an American horror franchise that consists of twelve slasher films, a television show, novels, and comic books. The main character in the series is Jason Voorhees, who drowned at Camp Crystal Lake as a boy due to the negligence … Wikipedia
Baccara — Infobox musical artist Name = Baccara Img capt = Baccara in 1977. Left: Maria Mendiola Right: Mayte Mateos Img size = 220 Background = group or band Alias = Origin = Spain Genre = Pop, Eurodisco Years active = 1977 ndash;1981 Label = RCA… … Wikipedia
